Saturday, October 15, 2005

VIDRIO Y EL MAR/GLASS AND THE SEA

(Este texto fué escrito en dia 11 deAgosto de 2003 y estaba guardado en los archivos de mi computadora).

El trabajo con y en vidrio ha venido a ser mi gran aficción y tambien la canalización de una gran parte de mis inquietudes.

Mediante el trabajo primero en vitrales y hora en la fusión del vidrio he encontrado un gran escape al crear en el vidrio formas marinas y marineras que son una gran parte de mis intereses y distracciones. Y, es que cada vez que por alguna razón enciendo la televisión para pasar un rato, inmediatamente como por encanto aparece un paisaje marino, marinero o pesquero que me seduce y amarra al aparato. Por lo general son documentales de viajes por los distintos mares , las costumbres de distntos pueblos y relatos de diversas culturas ligadas al mar.

He querido tomar esto como una indicación de que todo lo que me rodea, interesa o llama la atención esta de una u otra forma ligado intimamente con el mar. Por algo tengo la suerte de vivir en una isla a la orilla del mar y recibir constantemente toda la fuerza espiritual del rumor de las olas al llegar a la playa. De la permanenete contemplación que nunca llega a ser rutina, cuando mis ojos contemplan bien la bahia, bien el mar en lontananza, los mil tonos aguamarina me llenan la pupila y permiten en mi un reservorio de colores que mas tarde llevo al vidrio en las distintas piezas esmaltadas y algunas adornadas con burbujas.
Así voy viviendo esta maravillosa experiencia, que practicamente llena mi existencia y se ha convertido tambien en una nueva profesión.

La creación en vidrio es multifacetica. Cada pieza creada lleva a otra nueva lo que es sin duda toda una experiencia de colores y texturas. La mezcla de distintos vidrios, siempre que sus caracteristicas fisicas lo permiten, desde luego tan solo una faceta mas de la creación artística. Sin embargo, por limitaciones ecónomicas, no es posible hacer toda la combinaciones que uno quisiera. En Venezuela, el precio del vidrio para fundir es prohibitivo y hay que ingeniarselas para esmaltar los vidrios flotados que son economicamente mas accesibles y tambien mas faciles de vender. Sin embargo,como todo tiene su lado positivo, esto agudiza la creatividad con esmaltes y otros materiales para crear tonos y texturas.

El trabajo de fusión de vidrio es una fuente inagotable de creatividad y tambien una experiencia para comprobar que todo lo que visualizamos en nuestros sueños, casi practicamente todo lo tangible se puede recrear de una forma u otra en el vidrio.

Desde luego que para poder trabajar en el vidrio y plasmar los colores de mi fantasia me recreo contemplando el mar en todos sus maravillosos tonos desde el mas suave azul turquesa hasta el azul marino obscuro de los atardeceres, como lo explicaba mas arriba.

El vidrio uno lo va trabajando en distintos tamaños y espesores y cada pieza tiene por lo regular un punto de fusion distinto razon por la cual es preciso agudizar la mente y practicar la prueba y error. Lo mas practico es preparar distintas piezas con vidrio del mismo espesor y tecnica y proceder al fundido o laminado teniendo en cuenta que los esmaltes no siempre maduran a la temperatura de fusion del vidrio. Es preciso entonces laminar el vidrio primero y luego pintarlo y volver a quemar a una temperatura menor porque si el calor se pase se come la pintura.
Bueno esto son tecnicalidades (se dirá así) que son utilies solamente al que trabaja. Lo que le interesa al que mira una pieza es el resultado final de la fusion, pintura, etc. Pero sobre todo para mi cada pieza es un hijo que requiere un cuidado especial porque cada uno dara un resultado distinto. Y eso es lo mas maravilloso que nunca se repite la pieza que se crea. Cada pieza por una razon u otra, es una nueva creaciòn.

Thursday, October 06, 2005

VELEROS/SAILBOATS

Desde que empecé a trabajar con el vidrio y experimentar con distintas formas artísticas y utilitarias, tuve siempre la idea en mi mente de crear "veleros". Veleros, porque me gustan los veleros y me gusta navegar a vela. Veleros, porque para mi son un símbolo de libertad.Veleros, porque los veleros estan en la mar y la mar es mi medio y fuente de inspiración. No en vano soy Piscis. Nacio a la orilla del mar y vivo en una isla. Asi pues en mi diario quemar vidrios fui poco a poco dandole "calor" a la idea de hacer veleros. Al principio los hacia totalmente planos con las velas fijas. Resultaron muy bonitos y gustaron mucho y los vendí muy bien. Pero todavia no estaba contenta y fui poco a poco desarrollando otras técnicas para agregarle "movimiento" a las velas. Despues de muchas pruebas y errores y miles de velas feas, poco a poco fui consiguiendo darle a la velas movimiento. O sea "hinchar" las velas. Por esa razón puedo hacer las velas planas en color o transparentes y tambien las velas con movimiento en distintos colores de vidrio. Pronto tendré en este blog las fotos de mis veleros para que los visitantes puedan verlos y disfrutarlos tanto como yo haciendolos.

Ever since I started fuisng glass in different utilitarian and artistic forms, I had in my mind that I need to be able to fuse "sailboats". Sailboats, because I like them and I enjoy sailing. Sailboats, because to me they are a sign of liberty. Sailboats, because they are at sea and sea is my inspiration point and font. No wonder, I am a Pisces born close to the sea and actually live in an island. So in my daily firing glass, I was little by little "warming up" the idea of fused glass sailboats. At the beginning I made them totally flat. With flat sails. They came out very nice and people liked them and I sold many. But I was not totally satisfied and little by little developed techniques to give "movement" to the sails. Now I can make flat sails whether in color or transparent glass and also "full sail" sailboats. Soon I will have the pictures of my sailboats in this page so that visitors of my blog can see the sailboats and enjoy them as much as I enjoy making them.

October 6, 2005

Tuesday, October 04, 2005

COMO LLEGUE AL "FUSED GLASS"

Glass fusing is an activity that I have found when searching for stainglass works.
El fundido del vidrio es una expresión artística que encontre cuando investigaba sobre vitrales.

Desde mi infancia fue muy atractivo para mi todo lo relacionado con el arte en vidrio.
From my youth it was very attractive to me all glass related art.

Me gustaba mirar los vitrales de las iglesias en lugar de oir las misas.
I would look at the stained glass in churches instead of listening the the mases.

Cuando crecí y tuve medios trataba de adquirir objetos de vidrio de distinta índole para mi hogar. Generalmente compraba souvenirs de vidrio allá adonde iba y tambien piezas antiguas y descontinuadas.
When I grew up and had possibilities I acquired glass objects for my home, particularly souvenirs and old pieces at antiquaries.

Como pase mi vida trabajando en mi profesión de economista, nunca se me ocurrio que podria en algun momento aprender a trabajar el vidrio. Cuando iba a "Potrerito" donde trabajan el "murano" en Venezuela,me parecia magico ver a los tipos trabajar con vidrio caliente y una antorcha dandole formas distintas y maravillosas.

Since I spent my life working in my profession as an economist, it never occurred to me that I could ever learn how to work with glass. When I would go to "Potrerito" the place where they work the "murano" in Venezuela, it seemed magic to me to see the guys working with hot glass and a torche giving the glass different and marvellous forms.

Empece a trabajar el vidrio con la idea de dedicar, mi tiempo al vitral. Pero entonces me ofrecieron uncurso en "fusión" y esa fue mi "perdición". Me enganche de tal manera que me fui a Dania en Florida para tomar un curso de vitrales con Linda Abbott. Ella no pudo darme el curso porque acababa de vender el taller. Seguramente por eso al regresar me dedique mas al fundido. Tambien porque el vitral me causaba un gran dolor en la espalda .

I started to work with glass with the idea of dedicating my time to stainedglass. But somebody was giving a course in "fusion" and I got in love with it. I went to Dania to take a course with Linda Abbott. She could not teach me because she had just sold the ship. Maybe for that reason I returned and dedicated my time mostly to fusing. Also because working with stained glass caused me a great backacke.

Sin embargo volvi a Florida para tomar un curso en Hot and Wired jewelry with Linda.

I returned to Florida to take a course in "Hot and Wired" with Linda.

Ella ha sido una gran fuente de inspiracion para mi por su dedicación al trabajo.He aprendido mucho de ella y siempre la consulto en este largo camino que es la fusion de vidrio porque cada proyecto es un nuevo reto.

She has been a great inspiration to me for dedication to wok. I have learned a lot from her and I always consult with her in this long path to fusion of glass because each project is a new challenge.

Oct, 4, 2005