COMO LLEGUE AL "FUSED GLASS"

Glass fusing is an activity that I have found when searching for stainglass works.
El fundido del vidrio es una expresión artística que encontre cuando investigaba sobre vitrales.

Desde mi infancia fue muy atractivo para mi todo lo relacionado con el arte en vidrio.
From my youth it was very attractive to me all glass related art.

Me gustaba mirar los vitrales de las iglesias en lugar de oir las misas.
I would look at the stained glass in churches instead of listening the the mases.

Cuando crecí y tuve medios trataba de adquirir objetos de vidrio de distinta índole para mi hogar. Generalmente compraba souvenirs de vidrio allá adonde iba y tambien piezas antiguas y descontinuadas.
When I grew up and had possibilities I acquired glass objects for my home, particularly souvenirs and old pieces at antiquaries.

Como pase mi vida trabajando en mi profesión de economista, nunca se me ocurrio que podria en algun momento aprender a trabajar el vidrio. Cuando iba a "Potrerito" donde trabajan el "murano" en Venezuela,me parecia magico ver a los tipos trabajar con vidrio caliente y una antorcha dandole formas distintas y maravillosas.

Since I spent my life working in my profession as an economist, it never occurred to me that I could ever learn how to work with glass. When I would go to "Potrerito" the place where they work the "murano" in Venezuela, it seemed magic to me to see the guys working with hot glass and a torche giving the glass different and marvellous forms.

Empece a trabajar el vidrio con la idea de dedicar, mi tiempo al vitral. Pero entonces me ofrecieron uncurso en "fusión" y esa fue mi "perdición". Me enganche de tal manera que me fui a Dania en Florida para tomar un curso de vitrales con Linda Abbott. Ella no pudo darme el curso porque acababa de vender el taller. Seguramente por eso al regresar me dedique mas al fundido. Tambien porque el vitral me causaba un gran dolor en la espalda .

I started to work with glass with the idea of dedicating my time to stainedglass. But somebody was giving a course in "fusion" and I got in love with it. I went to Dania to take a course with Linda Abbott. She could not teach me because she had just sold the ship. Maybe for that reason I returned and dedicated my time mostly to fusing. Also because working with stained glass caused me a great backacke.

Sin embargo volvi a Florida para tomar un curso en Hot and Wired jewelry with Linda.

I returned to Florida to take a course in "Hot and Wired" with Linda.

Ella ha sido una gran fuente de inspiracion para mi por su dedicación al trabajo.He aprendido mucho de ella y siempre la consulto en este largo camino que es la fusion de vidrio porque cada proyecto es un nuevo reto.

She has been a great inspiration to me for dedication to wok. I have learned a lot from her and I always consult with her in this long path to fusion of glass because each project is a new challenge.

Oct, 4, 2005